1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,390 --> 00:00:15,000
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,150
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,130
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,100
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,300 --> 00:00:58,130
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:04,060 --> 00:01:06,000
[???]

18
00:01:13,050 --> 00:01:15,060
[MÚSICA Y DISPAROS EN TV]

19
00:01:16,090 --> 00:01:17,200
¿Quién dejó este desastre?
aquí dentro?

20
00:01:21,140 --> 00:01:24,070
¿Quién hizo ese desastre?
en la cocina?

21
00:01:26,140 --> 00:01:27,910
¿Querías
¿Algo, mamá?

22
00:01:28,110 --> 00:01:31,000
No, siempre hablo solo.
¿Quién hizo ese lío?

23
00:01:31,200 --> 00:01:32,820
Bueno, nadie es perfecto.

24
00:01:33,020 --> 00:01:34,180
mamá, lo sé
dejé mis leotardos

25
00:01:34,380 --> 00:01:36,160
colgado en el baño,
pero aún no están secos.

26
00:01:36,360 --> 00:01:39,080
¿Hay más confesiones?
antes de reducirlo

27
00:01:39,280 --> 00:01:41,000
al corazón de una manzana,
una cáscara de plátano

28
00:01:41,200 --> 00:01:44,030
y el resto de esas cosas
dejado en el fregadero de la cocina?

29
00:01:44,230 --> 00:01:46,910
Ay, ese lío.
Ese lío.

30
00:01:47,110 --> 00:01:50,800
Dejaste la puerta del refrigerador
abierto, la leche quedó afuera,

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,120
y sabes que la basura va
en el triturador de basura.

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,930
Lo lamentamos.
Lo siento no es suficiente, Tracy.

33
00:01:56,130 --> 00:01:57,870
te he dicho esto
una y otra vez,

34
00:01:58,070 --> 00:02:00,180
y simplemente parece entrar
por una oreja y por la otra.

35
00:02:00,380 --> 00:02:04,000
CHRIS: Lo limpiaremos.
Justo después de la película.

36
00:02:04,200 --> 00:02:05,990
No más película.
Es hora de dormir.

37
00:02:06,190 --> 00:02:08,850
De hecho, ya pasó
tu hora de dormir. Vamos.

38
00:02:09,050 --> 00:02:12,060
Vas a hacer que nos vayamos a la cama
en medio de la emboscada?

39
00:02:12,260 --> 00:02:14,210
Después de limpiar
el desorden.

40
00:02:14,410 --> 00:02:16,960
No es justo.
Pueden quedarse despiertos.

41
00:02:17,160 --> 00:02:20,220
SHIRLEY: Son mayores.
No pedimos nacer últimos.

42
00:02:20,420 --> 00:02:22,880
Caray.
Deberíamos huir.

43
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
Después de limpiar el desorden.
Entonces huiremos.

44
00:02:26,280 --> 00:02:27,900
Bien.
¿Qué tal esperar?

45
00:02:28,100 --> 00:02:30,130
hasta la mañana después de haber
¿Durmiste bien por la noche?

46
00:02:30,330 --> 00:02:33,130
[???]

47
00:02:36,110 --> 00:02:38,110
Ahora podemos mirar
la película sexy.

48
00:02:38,310 --> 00:02:39,950
[???]

49
00:02:40,150 --> 00:02:42,160
Ella ni siquiera está preocupada.

50
00:02:42,360 --> 00:02:46,030
Huyamos de verdad.
Bien, hagámoslo.

51
00:02:46,230 --> 00:02:48,030
[???]

52
00:02:56,090 --> 00:02:58,140
Chico, está oscuro
ahí fuera.

53
00:02:58,340 --> 00:03:00,810
Tengo un plan mejor:

54
00:03:01,010 --> 00:03:02,030
huyamos
por la mañana

55
00:03:02,230 --> 00:03:04,160
después de haber tenido
una buena noche de sueño.

56
00:03:04,360 --> 00:03:06,110
[???]

57
00:03:09,230 --> 00:03:12,210
[???]

58
00:03:20,060 --> 00:03:22,060
Muy bien, todos,
empecemos.

59
00:03:22,260 --> 00:03:25,080
Uno, dos,
uno, dos, tres.

60
00:03:33,120 --> 00:03:36,200
[CANTAR
"TE HUBIERA AMADO"]

61
00:05:37,030 --> 00:05:38,850
Sonamos bastante bien.

62
00:05:39,050 --> 00:05:40,190
Sí, exijo un aumento,

63
00:05:40,390 --> 00:05:43,050
o voy a
Únete a la Familia King.

64
00:05:43,250 --> 00:05:45,810
¿Hemos terminado?
Sí, supongo que sí.

65
00:05:46,010 --> 00:05:48,150
Entonces, ¿podemos disculparnos?
Vamos a huir ahora.

66
00:05:49,210 --> 00:05:51,070
Adiós.

67
00:05:54,060 --> 00:05:55,110
Nos vemos.

68
00:05:55,310 --> 00:05:56,800
Mamá.

69
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Niños, esperen un minuto.

70
00:05:59,190 --> 00:06:00,940
Si vas a huir,

71
00:06:01,140 --> 00:06:02,960
tendrás que tomar
más que eso.

72
00:06:03,160 --> 00:06:04,970
Quiero decir, necesitarás
un cambio de ropa.

73
00:06:05,170 --> 00:06:07,200
Esta noche hará frío.
Necesitarás tus chaquetas.

74
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Oh, no lo hice
piensa en eso.

75
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
Bueno, tienes que pensar.
de esas cosas

76
00:06:11,400 --> 00:06:14,140
si estás huyendo.
Tendrás que hacer la maleta.

77
00:06:14,340 --> 00:06:17,060
ella siempre esta
estado en lo cierto antes.

78
00:06:17,260 --> 00:06:18,800
Sí, además,

79
00:06:19,000 --> 00:06:20,900
Olvidé mi béisbol.
Vamos, Tracy.

80
00:06:21,100 --> 00:06:24,180
¿Qué tipo de consejo fue ese?
Los animaste a huir.

81
00:06:24,380 --> 00:06:26,010
No es de extrañar
Me siento tan inseguro.

82
00:06:26,210 --> 00:06:28,130
si fuerza
un niño para quedarse en casa

83
00:06:28,330 --> 00:06:31,000
solo lo hará
quiero huir más.

84
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
no hay nada
de qué preocuparse.

85
00:06:33,200 --> 00:06:35,180
No van a ninguna parte.
Bueno, están haciendo las maletas.

86
00:06:35,380 --> 00:06:39,030
te diré exactamente
que va a pasar:

87
00:06:39,230 --> 00:06:42,870
Saldrán de aquí caminando
vaya aproximadamente a la mitad de la cuadra,

88
00:06:43,070 --> 00:06:44,180
hasta la casa de la señora Monihan.

89
00:06:44,380 --> 00:06:46,190
Se detendrán
y come unos brownies.

90
00:06:46,390 --> 00:06:47,920
Después de haber tomado algunos,

91
00:06:48,120 --> 00:06:50,110
olvidarán por qué
están enojados y regresan a casa.

92
00:06:50,310 --> 00:06:53,140
todo el proceso
tarda unos 45 minutos.

93
00:06:53,340 --> 00:06:54,850
¿Cómo te das cuenta de eso?

94
00:06:55,050 --> 00:06:57,070
Ustedes ciertamente
tener poca memoria.

95
00:06:57,270 --> 00:07:00,030
Ustedes dos hicieron exactamente lo mismo.
Ah, genial.

96
00:07:00,230 --> 00:07:02,030
Pensé que te tenía
preocupado hasta la muerte.

97
00:07:02,230 --> 00:07:04,830
Bueno, espero que lo sepas
lo que estás haciendo, mamá.

98
00:07:05,030 --> 00:07:07,180
Créeme, lo hago.
Voy a llamar a la señora Monihan.

99
00:07:07,380 --> 00:07:10,090
ahora mismo y dile
esperarlos.

100
00:07:10,290 --> 00:07:12,120
[???]

101
00:07:15,180 --> 00:07:18,910
Bueno, veo que estás todo empacado.
Sí.

102
00:07:19,110 --> 00:07:21,190
Entonces supongo que esto es un adiós.
Supongo que sí.

103
00:07:21,390 --> 00:07:23,030
Adiós.
Adiós.

104
00:07:23,230 --> 00:07:25,170
Adiós, niños.

105
00:07:33,020 --> 00:07:34,080
¿Te alimentarás?
mis tortugas?

106
00:07:36,120 --> 00:07:37,000
Seguro.

107
00:07:37,200 --> 00:07:38,980
Adiós, Traza.
Adiós.

108
00:07:39,180 --> 00:07:41,110
Quieres unos sándwiches
para llevar o algo así?

109
00:07:41,310 --> 00:07:44,050
No, gracias.
Conseguiremos algo.

110
00:07:44,250 --> 00:07:47,020
si, tal vez
unos brownies. Adiós.

111
00:07:47,220 --> 00:07:49,050
[???]

112
00:07:53,150 --> 00:07:54,850
¿Quieres que los siga?

113
00:07:55,050 --> 00:07:57,190
Dales una ventaja,
luego síguelos.

114
00:08:04,180 --> 00:08:07,900
Sra. Monihan, será mejor que
Saque los brownies.

115
00:08:08,100 --> 00:08:11,160
deberías poder
para verlos venir ahora.

116
00:08:11,360 --> 00:08:13,030
¿Tú haces? Bien.

117
00:08:13,230 --> 00:08:16,200
No, Keith no lo es.
huyendo de nuevo.

118
00:08:16,400 --> 00:08:19,200
el es solo
siguiéndolos.

119
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
[???]

120
00:08:24,100 --> 00:08:25,890
Maureen.

121
00:08:26,090 --> 00:08:29,160
Maureen, ¿sabes?
Haría cualquier cosa por ti

122
00:08:29,360 --> 00:08:32,120
pero simplemente no puedo hacerlo
por teléfono.

123
00:08:35,100 --> 00:08:38,880
Además, no sonaría
Justo sin guitarra.

124
00:08:39,080 --> 00:08:42,210
Sí, está bien, mira,
No puedo hablar ahora.

125
00:08:42,410 --> 00:08:45,170
Eso creo.
Apenas sabe deletrear.

126
00:08:45,370 --> 00:08:47,030
Keith, ¿estás
¿Sigues en ese teléfono?

127
00:08:47,230 --> 00:08:49,200
estoy esperando
una llamada de la señora Monihan.

128
00:08:49,400 --> 00:08:52,070
Adiós.
¿Estás preocupado?

129
00:08:52,270 --> 00:08:54,850
¿Por qué debería preocuparme?

130
00:08:55,050 --> 00:08:58,170
Keith, los viste irse.
a casa de la señora Monihan, ¿no?

131
00:08:58,370 --> 00:09:01,950
Claro que sí. lo llamaste
justo al final de la línea.

132
00:09:02,150 --> 00:09:04,180
Hace una hora que se fueron.

133
00:09:04,380 --> 00:09:06,200
Bueno, estás preocupado.

134
00:09:06,400 --> 00:09:08,030
No, es solo que--

135
00:09:08,230 --> 00:09:10,890
Bueno, regresaste a casa
en 47 minutos.

136
00:09:11,090 --> 00:09:13,020
y danny
Llegó a casa en 52.

137
00:09:13,220 --> 00:09:14,880
no puedes ir
Por eso, mamá.

138
00:09:15,080 --> 00:09:17,020
Los niños de hoy lideran
un estilo de vida diferente.

139
00:09:17,220 --> 00:09:18,860
Mamá, ¿por qué no
solo llámalos

140
00:09:19,060 --> 00:09:20,140
y diles
para volver a casa?

141
00:09:20,340 --> 00:09:23,810
Oh, Laurie, te perdiste
todo el punto.

142
00:09:24,010 --> 00:09:27,940
Ellos... tienen que querer
volver a casa solos.

143
00:09:28,140 --> 00:09:31,070
Creo que llamaré a la señora Monihan.
sobre esa venta de pasteles.

144
00:09:31,270 --> 00:09:33,860
Mamá, eso fue
la semana pasada.

145
00:09:34,060 --> 00:09:36,210
Entonces la llamaré
sobre los niños.

146
00:09:36,410 --> 00:09:39,100
Eres un gran farsante.
Afuera.

147
00:09:47,150 --> 00:09:49,860
Hola, señora Monihan,
Esta es Shirley.

148
00:09:50,060 --> 00:09:52,180
Por favor no le digas a Chris
y tracy estoy llamando

149
00:09:52,380 --> 00:09:55,070
pero creo que es
ya era hora de que--

150
00:09:55,270 --> 00:09:57,890
¿Lo hicieron?
¿Por qué no me llamaste?

151
00:09:58,090 --> 00:10:00,120
La línea estaba ocupada.
¿Qué ocurre?

152
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
No, no, no te preocupes.

153
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
Yo... yo
háztelo saber.

154
00:10:05,280 --> 00:10:07,890
Sí, gracias.

155
00:10:08,090 --> 00:10:10,120
Se fueron hace 20 minutos.
KEITH: ¿Adónde fueron?

156
00:10:10,320 --> 00:10:11,180
ella pensó
llegaron a casa.

157
00:10:11,380 --> 00:10:12,940
Deben ser
en el barrio.

158
00:10:13,140 --> 00:10:15,230
Iré a revisar la casa del árbol.
LAURIE: Revisaré el parque.

159
00:10:15,430 --> 00:10:18,050
lo comprobaré
los botes de basura.

160
00:10:20,150 --> 00:10:21,890
Bueno, es genial
escondite.

161
00:10:22,090 --> 00:10:24,180
nunca me encontraste
cuando me escondí en los contenedores de basura.

162
00:10:24,380 --> 00:10:27,200
[SONIDO DEL TELÉFONO]

163
00:10:28,230 --> 00:10:29,840
Hola?

164
00:10:30,040 --> 00:10:31,870
¿Hola Max?
¿Cómo estás?

165
00:10:32,070 --> 00:10:35,000
Shirley, se supone que no
para decirte esto,

166
00:10:35,200 --> 00:10:37,060
pero cris
y Tracy están aquí,

167
00:10:37,260 --> 00:10:40,190
y un taxista
que quiere $6.45.

168
00:10:40,390 --> 00:10:42,880
Están en casa de Rubén.

169
00:10:43,080 --> 00:10:44,230
¿Están bien?

170
00:10:44,430 --> 00:10:47,090
ellos estan haciendo
mejor que yo.

171
00:10:51,200 --> 00:10:53,210
Así que no te preocupes
sobre una cosa, Max.

172
00:10:53,410 --> 00:10:55,180
Sólo dime qué hacer.

173
00:10:55,380 --> 00:10:58,000
Atención,
Sr. Kincaid.

174
00:10:59,210 --> 00:11:01,220
Y será mejor que
hazlo rápido.

175
00:11:01,420 --> 00:11:03,060
[???]

176
00:11:07,060 --> 00:11:08,180
[???]

177
00:11:12,170 --> 00:11:13,840
¿Está tu madre aquí?

178
00:11:14,040 --> 00:11:16,070
¿Dónde están Chris y Tracy?
En mi casa.

179
00:11:16,270 --> 00:11:19,110
¿Los dejaste solos?
No, los dejé en la piscina.

180
00:11:19,310 --> 00:11:23,860
Cuatro hermosas chicas: Babs
y Carol, Tina y Alice.

181
00:11:24,060 --> 00:11:26,030
Suena
como una película con clasificación X.

182
00:11:29,100 --> 00:11:30,860
¿Dónde están los niños?

183
00:11:31,060 --> 00:11:32,840
el los dejo
con Babs y Carol

184
00:11:33,040 --> 00:11:36,000
y Tina y Alicia.
SHIRLEY: ¿Están bien?

185
00:11:36,200 --> 00:11:39,130
Demonios, debería estar haciéndolo tan bien.
Ahora, ¿qué está pasando?

186
00:11:39,330 --> 00:11:42,090
los castigué
por hacer un desastre.

187
00:11:42,290 --> 00:11:43,810
Bueno, se escaparon.

188
00:11:44,010 --> 00:11:45,810
pues seguro que se fueron
bien preparado.

189
00:11:46,010 --> 00:11:48,130
Levanté sus maletas
y casi me tiro la espalda.

190
00:11:48,330 --> 00:11:51,200
Mamá, ¿no crees?
¿Deberíamos ir a buscarlos?

191
00:11:51,400 --> 00:11:53,030
Aún no.

192
00:11:53,230 --> 00:11:57,000
Cariño, los quiero
volver a casa solos.

193
00:11:58,080 --> 00:11:59,900
Rubén,

194
00:12:00,100 --> 00:12:03,180
¿Te importaría si se quedaran?
contigo por un par de horas?

195
00:12:03,380 --> 00:12:06,190
Por supuesto que no,
pero ¿de qué servirá eso?

196
00:12:06,390 --> 00:12:08,150
Bueno, tal vez
puedes mostrarles

197
00:12:08,350 --> 00:12:10,130
el lado malo
de vivir solo.

198
00:12:10,330 --> 00:12:11,830
Gran idea, mamá.

199
00:12:12,030 --> 00:12:13,130
un par de horas
con el Sr. Kincaid

200
00:12:13,330 --> 00:12:16,040
llevaría a cualquiera a casa.

201
00:12:16,240 --> 00:12:18,030
danny,

202
00:12:20,030 --> 00:12:22,050
si quieres ir
a la playa conmigo,

203
00:12:22,250 --> 00:12:24,180
te dejaré nadar
en la corriente revuelta.

204
00:12:24,380 --> 00:12:26,150
Las corrientes de resaca son peligrosas.

205
00:12:26,350 --> 00:12:29,060
¿Quién te dijo eso?

206
00:12:29,260 --> 00:12:31,010
[???]

207
00:12:34,040 --> 00:12:35,210
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

208
00:12:38,050 --> 00:12:40,150
Nos divertimos mucho
con las niñeras.

209
00:12:40,350 --> 00:12:41,820
Sí, maravilloso.

210
00:12:42,020 --> 00:12:44,810
Ojalá pudiera decir
lo mismo.

211
00:12:45,010 --> 00:12:48,200
Chris, nosotros... tenemos
tener un hombre a hombre--

212
00:12:48,400 --> 00:12:51,020
Hombre... Habla... Habla.

213
00:12:51,220 --> 00:12:52,880
Ah, discúlpeme.

214
00:12:53,080 --> 00:12:55,800
Ya sabes,
un soltero no tiene

215
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
una madre
para cuidarlo.

216
00:12:57,360 --> 00:12:59,130
Entonces él tiene que cuidar
de todo...

217
00:12:59,330 --> 00:13:01,860
[ESTORNUDA]

218
00:13:02,060 --> 00:13:04,080
...él mismo.
¿Tienes un resfriado?

219
00:13:04,280 --> 00:13:05,820
No.

220
00:13:06,020 --> 00:13:09,010
Es lo más jodido.
Se siente como mi alergia.

221
00:13:09,210 --> 00:13:11,070
Bueno, ¿qué eres?
alérgico a?

222
00:13:11,270 --> 00:13:13,160
Uh, ciertos tipos de perros.

223
00:13:15,070 --> 00:13:16,200
¿Qué tipo de perros?

224
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Perros de pelo largo.

225
00:13:19,040 --> 00:13:20,830
Los perros pastores son los peores

226
00:13:21,030 --> 00:13:23,010
como el tipo de gente
al lado tiene.

227
00:13:25,110 --> 00:13:27,820
me hace estornudar
y estallar en urticaria.

228
00:13:28,020 --> 00:13:31,130
¿La urticaria es como pequeñas marcas rojas?
por toda tu cara?

229
00:13:31,330 --> 00:13:33,810
Bueno, sí.

230
00:13:34,010 --> 00:13:36,020
Adivina cuáles son tus vecinos
déjame jugar con?

231
00:13:41,200 --> 00:13:42,970
[???]

232
00:13:43,170 --> 00:13:46,230
Tracy, ¿podrías darte prisa?
con tu baño?

233
00:13:46,430 --> 00:13:51,050
tengo que poner un poco de calamina
loción en mi urticaria.

234
00:13:51,250 --> 00:13:53,100
Tracy.

235
00:13:53,300 --> 00:13:54,880
[???]

236
00:13:55,080 --> 00:13:57,010
Tracy.

237
00:14:00,100 --> 00:14:01,230
Ay, Tracy.

238
00:14:01,430 --> 00:14:04,030
Solo usé esto.

239
00:14:05,210 --> 00:14:09,010
Bueno, quédate aquí.
Yo... Voy a buscar un trapeador.

240
00:14:09,210 --> 00:14:09,870
¡Ah!

241
00:14:10,070 --> 00:14:12,020
Sr. Kincaid,
¿a dónde fuiste?

242
00:14:13,080 --> 00:14:14,880
[ESTORNUDOS]

243
00:14:15,080 --> 00:14:17,140
Dios te bendiga.

244
00:14:17,340 --> 00:14:19,000
[???]

245
00:14:24,100 --> 00:14:25,810
¿Qué es eso?

246
00:14:26,010 --> 00:14:28,230
Es la cosa más maldita
Lo he visto alguna vez.

247
00:14:28,430 --> 00:14:30,850
Casi parece humano.

248
00:14:31,050 --> 00:14:33,880
Mira, tiene
diez dedos de manos y diez de pies.

249
00:14:34,080 --> 00:14:36,120
¿Qué es todo?
el resto?

250
00:14:36,320 --> 00:14:39,080
Bueno, eso es lo que
me dejó perplejo.

251
00:14:43,040 --> 00:14:45,810
Bien, niños,
hora de que te vayas a la cama.

252
00:14:46,010 --> 00:14:47,900
¿Ya?
pensé solteros

253
00:14:48,100 --> 00:14:50,110
tengo que quedarme despierto
todo el tiempo que quisieran.

254
00:14:50,310 --> 00:14:53,030
Oh, ahora lo eres
Sólo aprendices de soltero.

255
00:14:53,230 --> 00:14:55,810
Ahora, las reglas del sindicato de solteros
específicamente estado

256
00:14:56,010 --> 00:14:57,210
que aprendices
menores de 10 años

257
00:14:57,410 --> 00:15:00,850
debe irse a la cama
a las 19:56

258
00:15:01,050 --> 00:15:02,230
Está bien.

259
00:15:04,110 --> 00:15:05,220
Buenas noches.

260
00:15:12,070 --> 00:15:13,950
[Suena el teléfono]

261
00:15:14,150 --> 00:15:17,040
Hola.
KINCAID: Shirley. Rubén.

262
00:15:17,240 --> 00:15:18,860
¿Cómo están los niños?
Bien.

263
00:15:19,060 --> 00:15:21,090
¿Por qué no les dejas?
pasar la noche aquí.

264
00:15:21,290 --> 00:15:23,010
No estoy haciendo nada.

265
00:15:23,210 --> 00:15:25,800
Seguro.
Es muy amable de tu parte, pero...

266
00:15:26,000 --> 00:15:27,850
yo no lo soy
hacerlo para ser amable.

267
00:15:28,050 --> 00:15:29,190
Estoy buscando venganza.

268
00:15:29,390 --> 00:15:32,000
Créeme mañana
querrán volver a casa.

269
00:15:32,200 --> 00:15:33,860
¿Está seguro?
Positivo.

270
00:15:34,060 --> 00:15:34,910
[SONAR EL TIMBRE]

271
00:15:35,110 --> 00:15:37,060
Ahí está mi timbre.
Hablaré contigo más tarde.

272
00:15:38,080 --> 00:15:41,060
Bueno, está bien. Adiós.

273
00:15:46,160 --> 00:15:48,070
¡Bonnie!

274
00:15:48,270 --> 00:15:50,030
[???]

275
00:15:50,230 --> 00:15:52,940
Bonnie Kleinschmitt,
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:15:53,140 --> 00:15:54,840
uno del otro
Se buscan azafatas

277
00:15:55,040 --> 00:15:56,910
para ir a seattle,
Entonces cambiamos de vuelo.

278
00:15:57,110 --> 00:15:59,180
ya que solo voy
estar en la ciudad por una noche,

279
00:15:59,380 --> 00:16:01,230
naturalmente
Pensé en ti.

280
00:16:01,430 --> 00:16:03,200
Gracias.

281
00:16:05,030 --> 00:16:06,000
Yo, eh...

282
00:16:06,200 --> 00:16:08,110
traje un poco de champaña

283
00:16:08,310 --> 00:16:11,010
para que empecemos
la noche con.

284
00:16:16,140 --> 00:16:18,230
Nosotros, eh...
Será mejor que no abramos eso.

285
00:16:18,430 --> 00:16:21,110
El pop podría despertar...
Los vecinos.

286
00:16:21,310 --> 00:16:22,880
¿A las 8:00?

287
00:16:23,080 --> 00:16:25,180
¿Por qué? Pensé que esto era
un fantástico apartamento para solteros.

288
00:16:25,380 --> 00:16:26,850
Bien.

289
00:16:27,050 --> 00:16:29,890
Todos estan descansando
para la larga noche que se avecina.

290
00:16:30,090 --> 00:16:31,880
¿Por qué no miramos?
algo de television?

291
00:16:32,080 --> 00:16:33,230
Yo... creo
Billy Graham está encendido.

292
00:16:33,430 --> 00:16:36,920
Rubén, si quisiera
ver a billy graham

293
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
esto seria
el último lugar al que había venido.

294
00:16:40,280 --> 00:16:41,970
¿Señor Kincaid?

295
00:16:42,170 --> 00:16:44,850
Toma una carta,
Señorita Kleinschmitt.

296
00:16:45,050 --> 00:16:47,060
"Yo, Reuben Kincaid..."
¿Quiénes son estos niños?

297
00:16:47,260 --> 00:16:49,010
¿Ki-Niños?

298
00:16:49,210 --> 00:16:50,810
Oh.

299
00:16:51,010 --> 00:16:52,960
Eh, Bonnie,

300
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
Conoce a Chris y Tracy.

301
00:16:55,000 --> 00:16:56,020
¿Tú también te escapaste?

302
00:16:56,220 --> 00:16:58,840
No, pero estoy a punto de hacerlo.

303
00:16:59,040 --> 00:17:02,120
Ahora, Bonnie, soy
Solo cuidando niños para un amigo.

304
00:17:02,320 --> 00:17:04,100
ellos se habrán ido
en una hora.

305
00:17:04,300 --> 00:17:07,150
Prometo. Ahora--
Espérame, ¿por favor?

306
00:17:07,350 --> 00:17:10,120
¿Solo una hora?
Bueno...

307
00:17:12,010 --> 00:17:13,190
no quieres ir
a través de toda tu vida

308
00:17:13,390 --> 00:17:15,020
con el nombre
Kleinschmitt, ¿verdad?

309
00:17:15,220 --> 00:17:17,010
Esperaré.

310
00:17:21,060 --> 00:17:21,990
Sr. Kincaid...

311
00:17:22,190 --> 00:17:24,950
Niños, ¿cómo
¿te gusta jugar un juego?

312
00:17:25,150 --> 00:17:27,230
No me parece.
Bien, es un gran juego.

313
00:17:27,430 --> 00:17:30,070
Veintiuna.
Nunca hemos jugado ese juego.

314
00:17:30,270 --> 00:17:32,110
No te preocupes,
Yo te enseñaré.

315
00:17:32,310 --> 00:17:33,820
Es muy divertido.

316
00:17:34,020 --> 00:17:36,820
quien consiga
todas las fichas ganan.

317
00:17:37,020 --> 00:17:40,220
Quien pierda todas las fichas
tiene que irse a casa.

318
00:17:42,230 --> 00:17:45,080
[???]

319
00:17:48,170 --> 00:17:51,100
Ciertamente es bueno tener
Cena en paz y tranquilidad.

320
00:17:51,300 --> 00:17:54,950
si no
niños pequeños discutiendo.

321
00:17:55,150 --> 00:17:56,810
parece extraño
cenando

322
00:17:57,010 --> 00:17:58,220
sin que Tracy se pegue
su mano en mi salsa.

323
00:18:00,120 --> 00:18:02,020
Lo sé.
Sin Chris aquí,

324
00:18:02,220 --> 00:18:04,210
no hay nadie a quien tirar
mi puré de patatas en.

325
00:18:04,410 --> 00:18:06,820
Eso es todo.

326
00:18:07,020 --> 00:18:09,210
Danny ni siquiera puede lanzar
su puré de patatas a nadie.

327
00:18:09,410 --> 00:18:10,940
Voy a ir a buscarlos.

328
00:18:11,140 --> 00:18:13,010
vas a
¿incumplir tu palabra?

329
00:18:13,210 --> 00:18:14,000
Sí.

330
00:18:16,090 --> 00:18:18,040
Veintiuna.

331
00:18:20,220 --> 00:18:24,000
tengo 19.
Se supone que no debes decírmelo.

332
00:18:25,160 --> 00:18:29,220
Tengo 18. Bueno, yo era
Voy a dibujar de todos modos.

333
00:18:29,420 --> 00:18:33,180
Cuatro. Lo siento,
18 y cuatro son 21.

334
00:18:33,380 --> 00:18:34,940
Veintidós.

335
00:18:35,140 --> 00:18:37,810
Ah, sí, lo olvidé.

336
00:18:38,010 --> 00:18:40,200
Sr. Kincaid, ¿quiere
¿pedir prestado un poco más?

337
00:18:40,400 --> 00:18:42,010
[SONAR EL TIMBRE]

338
00:18:42,210 --> 00:18:45,840
Oh, no. Práctica.

339
00:18:46,040 --> 00:18:47,210
Sólo 15 minutos más--

340
00:18:47,410 --> 00:18:49,110
SHIRLEY: Hola, Rubén.
Shirley.

341
00:18:54,030 --> 00:18:55,850
Oh Dios mío.

342
00:18:56,050 --> 00:18:57,910
¿Es aquí donde
¿A qué te escapaste?

343
00:18:58,110 --> 00:19:00,160
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:19:00,360 --> 00:19:02,230
Estoy huyendo.

345
00:19:02,430 --> 00:19:03,930
¿Hasta aquí?

346
00:19:04,130 --> 00:19:06,890
Sí.
¿Quieres un brownie?

347
00:19:07,090 --> 00:19:09,930
Las mamis no huyen.
Eso no tiene sentido.

348
00:19:10,130 --> 00:19:12,160
Tienen razón.
Deberías estar en casa.

349
00:19:12,360 --> 00:19:14,110
Todos deberíais estar en casa.

350
00:19:14,310 --> 00:19:16,830
Rubén.

351
00:19:17,030 --> 00:19:19,200
Sólo pasé para decir
adios a ruben

352
00:19:19,400 --> 00:19:23,090
en mi camino a saltar
un tren de carga fuera de la ciudad.

353
00:19:23,290 --> 00:19:26,210
¿De verdad te vas?
Sí.

354
00:19:26,410 --> 00:19:27,850
¿Por qué?

355
00:19:28,050 --> 00:19:30,810
solo estoy cansado
de ser el malo.

356
00:19:31,010 --> 00:19:32,190
siempre teniendo
para decirle a mis hijos

357
00:19:32,390 --> 00:19:35,030
para recoger sus cosas,
cuando ir a la cama.

358
00:19:35,230 --> 00:19:37,180
Siempre piensan que soy malo.

359
00:19:37,380 --> 00:19:39,930
No, no lo hacemos.
Sí, lo hacemos.

360
00:19:40,130 --> 00:19:41,950
Bueno, algunas veces.

361
00:19:42,150 --> 00:19:44,040
TRACY:
No puedes huir.

362
00:19:44,240 --> 00:19:46,830
Te necesitamos, ¿verdad?
Bien.

363
00:19:47,030 --> 00:19:51,150
Quieres decir que lo harías
si regresaras a casa.

364
00:19:51,350 --> 00:19:52,810
TRACY:
Bueno, sí.

365
00:19:53,010 --> 00:19:54,800
Pero las madres tienen
responsabilidades.

366
00:19:55,000 --> 00:19:56,060
Tienes que quedarte en casa.

367
00:19:56,260 --> 00:19:57,030
¿Por qué?

368
00:19:57,230 --> 00:19:59,930
Keith y Laurie
están envejeciendo ahora.

369
00:20:00,130 --> 00:20:02,130
Y danny puede
cuidar de sí mismo,

370
00:20:02,330 --> 00:20:05,900
y, bueno,
Mis dos bebés se han ido.

371
00:20:06,100 --> 00:20:09,210
Las mamás necesitan a alguien
cuidar y amar,

372
00:20:09,410 --> 00:20:11,820
y necesitamos ser amados.

373
00:20:12,020 --> 00:20:16,230
De lo contrario, no estaría saltando
ese tren de carga fuera de la ciudad.

374
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
Te amo.
Ambos lo hacemos.

375
00:20:21,200 --> 00:20:22,000
Yo también te amo.

376
00:20:22,200 --> 00:20:25,150
Ninguna madre nuestra va a saltar
un flete fuera de la ciudad.

377
00:20:25,350 --> 00:20:26,880
Primero iremos a casa.

378
00:20:27,080 --> 00:20:29,100
estábamos regresando a casa
Hace una hora.

379
00:20:29,300 --> 00:20:32,810
Excepto el Sr. Kincaid
Quería jugar al blackjack.

380
00:20:33,010 --> 00:20:34,220
Estás bromeando.

381
00:20:49,050 --> 00:20:53,220
[CANTO "DÍAS DE VERANO"]

382
00:23:40,200 --> 00:23:42,090
[???]

383
00:23:44,030 --> 00:23:46,150
Tracy, ¿has estado?
jugando en mi salsa?

384
00:23:46,350 --> 00:23:47,950
¿Qué te hace
decir eso?

385
00:23:48,150 --> 00:23:50,870
Hay una pequeña huella de mano
en mi puré de patatas.

386
00:23:51,070 --> 00:23:53,080
Mamá, Danny se va a volver loco.
sus guisantes hacia mí.

387
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Danny.
Shirley, realmente aprecio

388
00:23:55,160 --> 00:23:56,230
me estás invitando
a cenar.

389
00:23:56,430 --> 00:23:58,000
esperaba
eso compensaría

390
00:23:58,200 --> 00:24:00,130
para los niños
molestándote anoche.

391
00:24:00,330 --> 00:24:00,990
Ah.

392
00:24:01,190 --> 00:24:02,860
Sí, escuchamos eso

393
00:24:03,060 --> 00:24:05,060
feliz vida de soltero
es realmente algo.

394
00:24:05,260 --> 00:24:06,920
tu solo lo sabes
la mitad del mismo.

395
00:24:07,120 --> 00:24:09,020
Eres demasiado joven
para escuchar la otra mitad.

396
00:24:10,180 --> 00:24:11,230
DANNY:
¿Señor Kincaid?

397
00:24:11,430 --> 00:24:12,930
¿Sí?

398
00:24:13,130 --> 00:24:14,880
Te apuesto 50 centavos
puedo conseguir eso

399
00:24:15,080 --> 00:24:16,230
cuarto fuera sin
tocando la taza.

400
00:24:18,020 --> 00:24:19,200
Estás encendido.
DANNY: Está bien.

401
00:24:19,400 --> 00:24:24,930
Abba-kazabba kazabble,

402
00:24:25,130 --> 00:24:30,080
cuarto de ir
a través de la mesa.

403
00:24:33,190 --> 00:24:36,910
Bueno, eso no es
el mismo trimestre. ¿Ver?

404
00:24:37,110 --> 00:24:39,150
Ahí lo acabo de recibir
sin tocar la taza.

405
00:24:43,030 --> 00:24:44,980
Danny, si estás
alguna vez pensando

406
00:24:45,180 --> 00:24:47,030
de huir
desde casa...

407
00:24:47,230 --> 00:24:47,870
¿Sí?

408
00:24:48,070 --> 00:24:49,110
...hazlo.

409
00:24:49,310 --> 00:24:51,090
[???]

410
00:24:57,230 --> 00:25:00,050
[???]